Zola and the Victorians

London, 1888: Jack the Ripper stalks the streets of Whitechapel; national strikes and social unrest threaten the status quo; a grave economic crisis is spreading across the Atlantic . . . Yet Her Majesty's government is preoccupied with "a mere book" - or rather, a series of books: new translations of the Rougon-Macquart saga by French literary giant Emile Zola.

In his time, Zola made his British contemporaries look positively pastoral; much of his work is considered shocking and transgressive even now. But it was his English publisher who bore the brunt of the Victorians' moral outrage at Zola's "realistic" depictions of striking miners, society courtesans and priapic, feuding farmers.

Seventy years before LADY CHATTERLEY'S LOVER broke the back of British censorship, Henry Vizetelly's commitment to publishing Zola, and to the nascent principle of free speech, not only landed him in the dock and thereafter in prison, but brought to ruin to the publishing house he had founded. Meanwhile, Zola was going from strength to strength, establishing his reputation as a literary legend and falling in love with a woman half his age.

This lively, humorous and ultimately tragic tale is an exploration of the consequences of translation and censorship which remains relevant today for readers, publishers and authors everywhere.

“As ingenious and authentic an example of the fictionalisation of history as any I have read. It weaves its sources - court records, Hansard, letters, journalism - into a believable whole, with irony, pathos and humour . . . We feel, as we read Horne's account, as if we're present - IndependentHorne has written an infinitely enjoyable and irreplaceable book, not only about Zola and his English publisher, their lives and times, but also about the precepts and principles of all writing, as well as about the need to reassess our perception of and attitudes to how books become objects of desire: about the thrill or cult of marketing - BookanistaA fascinating account - Irish Examiner”

As ingenious and authentic an example of the fictionalisation of history as any I have read. It weaves its sources - court records, Hansard, letters, journalism - into a believable whole, with irony, pathos and humour . . . We feel, as we read Horne's account, as if we're present - Independent

Horne has written an infinitely enjoyable and irreplaceable book, not only about Zola and his English publisher, their lives and times, but also about the precepts and principles of all writing, as well as about the need to reassess our perception of and attitudes to how books become objects of desire: about the thrill or cult of marketing - Bookanista

A fascinating account - Irish Examiner

Eileen Horne was born in California, and has lived in Italy and London for thirty-five years. She spent two decades as a television producer in the UK, founding her own production company in 1997 and making over a hundred hours of drama, among them two projects inspired by Zola's novels.She now combines writing, including adaptations for radio and television, with teaching and editing. Her first book, The Pitch, was published by Faber in 2006 and she translated an Italian novella for the MacLehose Press collection Judges (2014). She lives in London and Umbria with her husband and daughter.

London, 1888: Jack the Ripper stalks the streets of Whitechapel; national strikes and social unrest threaten the status " a grave economic crisis is spreading across the Atlantic . . . Yet Her Majesty's government is preoccupied with "a mere book" - or rather, a series of books: new translations of the Rougon-Macquart saga by French literary giant Emile Zola. In his time, Zola made his British contemporaries look positively pastoral; much of his work is considered shocking and transgressive even now. But it was his English publisher who bore the brunt of the Victorians' moral outrage at Zola's "realistic" depictions of striking miners, society courtesans and priapic, feuding farmers.Seventy years before LADY CHATTERLEY'S LOVER broke the back of British censorship, Henry Vizetelly's commitment to publishing Zola, and to the nascent principle of free speech, not only landed him in the dock and thereafter in prison, but brought to ruin to the publishing house he had founded. Meanwhile, Zola was going from strength to strength, establishing his reputation as a literary legend and falling in love with a woman half his age.This lively, humorous and ultimately tragic tale is an exploration of the consequences of translation and censorship which remains relevant today for readers, publishers and authors everywhere.

This item is eligible for free returns within 30 days of delivery. See our returns policy for further details.